之前網路上流傳了幾張圖
看完整個笑翻了
星巴克
- 1月 20 週四 201122:42
星巴克與蘋果 未來的發展
之前網路上流傳了幾張圖
看完整個笑翻了
星巴克
- 7月 18 週五 200815:46
顏文字大全
滿意.滿足 <(￣︶￣)> []~(￣▽￣)~* (￣﹏￣) (￣ˇ￣) \(￣︶￣)> <(￣︶￣)/ (‵﹏′) ╮(‵▽′)╭ \(‵▽′)/
=============================================================
萬歲.真棒.開心~ ≧▽≦y (/≧▽≦/) (≧▽≦)y (/≧▽≦)/~┴┴ (≧▽≦)(@) \(≧3≦)/ \(≧ω≦)/ o(≧ω≦)o o(≧o≦)o ˋ( ° ▽、° )
=============================================================
萬歲.真棒.開心~ ≧▽≦y (/≧▽≦/) (≧▽≦)y (/≧▽≦)/~┴┴ (≧▽≦)(@) \(≧3≦)/ \(≧ω≦)/ o(≧ω≦)o o(≧o≦)o ˋ( ° ▽、° )
- 7月 18 週五 200815:44
KUSO大辭典
轉自 http://jinyong.ylib.com.tw/SectTalk/show.asp?no=5376&SectNo=101 KUSO大辭典
----------------------
KUSO：大體而言就是惡搞 口古月：港漫用語語助詞,一般輸入法無此字,類似用法還有 口桀,口合 等 推倒：大部分男人都想做的行為,說白一點就是強X 撲倒：比”推倒”意思更清楚 翻過來,繼續：上述行為若對男性使用,所要進行的下個步驟,BL團適用 蘿莉：16歲以下的"可愛"小女孩,源於”LOLITA”一書 正太：16歲以下的"可愛"小男孩,源於”鐵人28號”中的金田正太郎 歐巴：30歲以上的女性 兄貴：全身肌肉的強壯男子 姐貴：全身肌肉的大姐姐 巨乳：大胸部 大姐姐：16~30歲的女性 〈又稱御姐〉控：對上述的人種有愛好的人,如蘿莉控 BL：BOYS LOVE的縮寫,意指男性間的戀情 GL：GIRLS LOVE的縮寫,意指女性間的戀情 未夠班：不夠資格 逆天：做出一些違反常理的事 強者：做出逆天行為的人 XD：要橫著看它,是種漫畫式誇張笑臉,另一種說法是 X滴 先行者：中國研發的二足步行機器人,因老共的自大(!?)而淪為日本的惡搞物,
還有無恥(!?)的必殺技-中華大加農 └附圖：http://www.hinden5.com/senkousha/banner3.jpg顏文字：即表情符號,常見的有^_^或@_@ 怒羅(銅鑼)衛門："小叮噹"的日文直譯 開刀：拿各版主來惡搞 解剖：對某人的解析 小白：白目 小黑：黑名單 浸小黑：被登記進黑名單 小強：蟑螂,也可稱做有不死之身的人 食神：堪稱一大千古佳作!大部份KUSO的句型都出自其中 少林足球：跟食神一樣,大部份KUSO的句型都出自其中 回鍋：重新PO的文章 謎之聲：隱藏人格!?有時候會換成版眾ID或路人 泡菜：韓國人的稱呼 廢柴：沒用的人 北斗神拳：很常被拿來惡搞的名作 仆：音ㄆㄨ,即"倒" 仆街：倒在大街上,祖仁恭版大的得意技 鐵拳無敵孫中山：不知從何時開始,我們的 國父變成蓋世武功強者,其他還有像天魔共殘毛澤東,穿林北腿蔣中正等等 折凳：七武器之首,被譽為史上最強的兵器 王道：指最為正確或常出現的人事物, 通常只是個人偏執的認定 萌：指對某物熱烈喜好 甘：太甜了,中文意思就是太天真了 怨念：對某人事物的執念,據說有怨念就能成為NT 孟穫孟穫：就是”不知道”的意思 天鷹戰士：大陸”福音戰士”的翻譯,老共的惡搞(!?)產物 魔人：某方面功力深厚的人，通常會隱藏在各版中,比如說轉貼魔人,灌水魔人等 潛水：指暫時不會到某站發表主題或留言的行為 浮上：潛水完後當然就是浮上囉 Ｈ：取日文”變態(HENTAI)”羅馬拼音的字首,通常指18禁的東西,如:H漫,H-CG 等等
模擬大辭典Ver. 2.0 (Loli、羅莉亦同)：【名詞、形容詞】；意指「幼女」，其生理年齡約為 12 歲以下之少女，後因各人見解不同，現只指作外貌像小孩的女孩，其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小妹妹」。 Lolita(洛莉塔)：【名詞】；A seductive adolescent girl. 一個魅力沒法擋的未成年少女，也就是羅莉的來源，原為一本小說之書名。 正太：【名詞、形容詞】；和Loli屬相反性別同義詞，也就是指生理年齡約為12歲以下之少年，同樣因各人見解之不同，現只指作外貌像小孩的男孩，其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小弟弟」。 (Maid)：【名詞】； 女僕、女傭。 最高：【形容詞、副詞】；最棒、最好之意。 大好：【形容詞】；最喜歡。 素敵：【形容詞、副詞】；有稱讚「好棒、完美」之意，同意於「素晴」。 殘念：【形容詞、副詞、感嘆詞】；可惜的。 苦手：【形容詞】；對某件事感到困擾、棘手。 怨念：【名詞、形容詞】；某人對某件事感到怨恨而形成的一股強大的靈念，或用來表示對某件事物的狂熱。惡趣味：【名詞】；怪癖、與眾不同的特殊喜好，通常此類特殊喜歡往往帶有一些較負面的東西。 KUSO()：【名詞、動詞、形容詞、副詞、感嘆詞、助詞】；名詞做為糞解釋；動詞則解為惡搞；形容詞及副詞解釋為事物或動作很惡搞、很爆笑；也可用來大聲念出此字以紓發自己的情感，是為感嘆詞之解釋，其帶有「惡搞」或「媽的」之意；此外KUSO也可以用做句首或句末助詞。流星：【名詞】；意指略帶一點點情色意味或有些微露點成份的CG圖。 黑暗鍋：【名詞】；前管員某U氏所研發的特殊料理，其美味度不明，謎般的黑暗料理。 XD：【助詞】；如同字面上的意思就是 X的，另外轉九十度看可作為表情符號之用。 敗家：【動詞、形容詞】；指花錢買很多的精品(好物)的動作，另解為一次花費很多錢去買東西或解為購物。 芬達：【名詞】；為譯名，原名為Fanta，為一碳酸飲料之品牌，在台灣由太古可口可樂公司所代理，但也是thunder譯名，現作為模擬中神聖系的最強武器，在香港的模擬芬達團支部中也用作黑暗飲料的主要材料，有化學成分。 黑暗飲料：【名詞】；一次模擬芬達團支部的旅程中煉製出來，味道不明。 停屍間：【名詞】；聊天室的別名，意指聊天室沒有說話的時候。 港漫用語：【名詞】；由於文化上的差異，說話的口氣、言詞有所不同，因感到新奇而拿來被使用，久而久之成為常態。 口胡：【助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，常用來表示心情，可同於XD，為擴大效果可用「口古月」。 口桀：【助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，常用來指壞人的笑聲，特別是指奸笑。 轟殺：【動詞】；此為港漫用語，用來指要殺掉某人的動作。 廢材：【名詞】；此為港漫用語，指無用之人，或者是廢物，通「廢柴」、「膿包」。 破天：【動詞】；此為港漫用語，就是「打破天」，不爽時可使用此詞。 逆天：【動詞、助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，指要逆著天道而行，或憤怒時所使用之句首助詞。 未夠班：【形容詞】；此為港漫用語，意同於北京話之「不夠格」，或是指力量還不夠。 收聲：【動詞】；此為港漫用語，意指閉嘴，通「收嗲啦」。 控：【名詞】；指極度喜歡某東西之人，喜歡的東西冠在「控」字之前，例：羅莉控。 口癖：【名詞】；指在習慣性的在每一句話的最後加上去的句末助詞，
例：「喵~」、「~」、「 ~」、「~」等。 萌：【形容詞、副詞】；指看到令人覺得的極度可愛之人、事、物的形容詞。 熱血：【名詞、形容詞】；能讓攻擊力上升2倍的能力，原出自機戰系列，後引申為激昂的心情。 魂 ：【名詞】；能讓攻擊力上升3倍的能力，原出自機戰系列，另一解為指帶有榮耀，奮戰不懈的職業精神。 愛：【名詞】；能讓HP回覆的能力，原出自機戰系列。 大鑊：【動詞、形容詞、感嘆詞】；意指糟糕了，例：下星期就要期考了，書都未看，這下子大鑊了。 大人買：【動詞】；是汎指利用大人(或長輩)的財力、信用卡等手段，將某項收集品進行大量收購及佔據的行為，因而造成市場價格的混亂、崩壞，是種新形態的經濟犯罪行為。以前通常是具有相當財力的大人，因為怨念而造成的行為模式，但近年來學生的所得(零用錢及打工)也逐漸的增加，大人買也有犯罪低年齡化的趨勢。通「長輩買」、「長輩威能」(參考資料：改藏) 体溫治療：【名詞】，某女僕長發明的治療法，據說能治百病，但有聞該女僕長使用此式前皆被轟飛。 癌細胞：【名詞】；謎樣的藍色有角生物，真名為unyuu，有多個變種，出沒於各大「任意」，是為某隻怪獸最討厭之物。 外道：【名詞】；特擁有過度豐滿胸部的女性，另解為有違常理(或者是太合常理)的事物。 病狀惡化促進劑：【名詞】；某怪獸生病吃的藥物，功用就如名字所說一樣。 甘人：【名詞】；中文稱作甜人！意思是新人！某"X"o物非常熱愛的稱號。 甘：【助詞、感嘆詞】；日文發音為“AMAI”，在很多動漫畫也有登場的字句！意即「太天真了！！」或「太甜了！」(指食物)，而在模擬裹統稱為「太甜了！！！」。 推倒：【動詞】；即是把某人推倒在地上(或床上)的意思，例：羅莉、某遊戲女角。 孟獲：【動詞】；為南蠻語，表「不知道」之意。 仆桌：【動詞】；此為高等顏文字技巧，須將仆街技及翻桌技練的十分成熟，而且等級還須滿20才可使用。
╭□○＝
╯┬────┬
仆街：【名詞、動詞、形容詞、助詞】；其實「仆街」的原意是「路倒屍」，是早期的黑道術語，在加入幫會儀式中發毒誓時用的。不過其後香港政府禁止黑社會公開進行活動，造成儀式漸漸從簡，再加上一般市民失去接觸黑社會的途徑，困此「仆街」這兩個字也就沒有以前那樣敏感了。名詞時解作「混蛋」、「可惡的人」，以「個」、「條」、「班」做為其單位量詞，其中以「條」最具汙辱性。動詞時解作「仆倒在街上」或「絆倒」，形容詞時則解作「可惡」、「奸詐」，亦可解作「不得了」、「糟糕了」，意同於「大鑊」，助詞時通常用來形容「打」，以加強「打」的程度，也可用來加強其動詞的動作強度。又可以「PK」代換。
----------------------
KUSO：大體而言就是惡搞 口古月：港漫用語語助詞,一般輸入法無此字,類似用法還有 口桀,口合 等 推倒：大部分男人都想做的行為,說白一點就是強X 撲倒：比”推倒”意思更清楚 翻過來,繼續：上述行為若對男性使用,所要進行的下個步驟,BL團適用 蘿莉：16歲以下的"可愛"小女孩,源於”LOLITA”一書 正太：16歲以下的"可愛"小男孩,源於”鐵人28號”中的金田正太郎 歐巴：30歲以上的女性 兄貴：全身肌肉的強壯男子 姐貴：全身肌肉的大姐姐 巨乳：大胸部 大姐姐：16~30歲的女性 〈又稱御姐〉控：對上述的人種有愛好的人,如蘿莉控 BL：BOYS LOVE的縮寫,意指男性間的戀情 GL：GIRLS LOVE的縮寫,意指女性間的戀情 未夠班：不夠資格 逆天：做出一些違反常理的事 強者：做出逆天行為的人 XD：要橫著看它,是種漫畫式誇張笑臉,另一種說法是 X滴 先行者：中國研發的二足步行機器人,因老共的自大(!?)而淪為日本的惡搞物,
還有無恥(!?)的必殺技-中華大加農 └附圖：http://www.hinden5.com/senkousha/banner3.jpg顏文字：即表情符號,常見的有^_^或@_@ 怒羅(銅鑼)衛門："小叮噹"的日文直譯 開刀：拿各版主來惡搞 解剖：對某人的解析 小白：白目 小黑：黑名單 浸小黑：被登記進黑名單 小強：蟑螂,也可稱做有不死之身的人 食神：堪稱一大千古佳作!大部份KUSO的句型都出自其中 少林足球：跟食神一樣,大部份KUSO的句型都出自其中 回鍋：重新PO的文章 謎之聲：隱藏人格!?有時候會換成版眾ID或路人 泡菜：韓國人的稱呼 廢柴：沒用的人 北斗神拳：很常被拿來惡搞的名作 仆：音ㄆㄨ,即"倒" 仆街：倒在大街上,祖仁恭版大的得意技 鐵拳無敵孫中山：不知從何時開始,我們的 國父變成蓋世武功強者,其他還有像天魔共殘毛澤東,穿林北腿蔣中正等等 折凳：七武器之首,被譽為史上最強的兵器 王道：指最為正確或常出現的人事物, 通常只是個人偏執的認定 萌：指對某物熱烈喜好 甘：太甜了,中文意思就是太天真了 怨念：對某人事物的執念,據說有怨念就能成為NT 孟穫孟穫：就是”不知道”的意思 天鷹戰士：大陸”福音戰士”的翻譯,老共的惡搞(!?)產物 魔人：某方面功力深厚的人，通常會隱藏在各版中,比如說轉貼魔人,灌水魔人等 潛水：指暫時不會到某站發表主題或留言的行為 浮上：潛水完後當然就是浮上囉 Ｈ：取日文”變態(HENTAI)”羅馬拼音的字首,通常指18禁的東西,如:H漫,H-CG 等等
模擬大辭典Ver. 2.0 (Loli、羅莉亦同)：【名詞、形容詞】；意指「幼女」，其生理年齡約為 12 歲以下之少女，後因各人見解不同，現只指作外貌像小孩的女孩，其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小妹妹」。 Lolita(洛莉塔)：【名詞】；A seductive adolescent girl. 一個魅力沒法擋的未成年少女，也就是羅莉的來源，原為一本小說之書名。 正太：【名詞、形容詞】；和Loli屬相反性別同義詞，也就是指生理年齡約為12歲以下之少年，同樣因各人見解之不同，現只指作外貌像小孩的男孩，其明確之定義為「依據個人觀點而認知的小弟弟」。 (Maid)：【名詞】； 女僕、女傭。 最高：【形容詞、副詞】；最棒、最好之意。 大好：【形容詞】；最喜歡。 素敵：【形容詞、副詞】；有稱讚「好棒、完美」之意，同意於「素晴」。 殘念：【形容詞、副詞、感嘆詞】；可惜的。 苦手：【形容詞】；對某件事感到困擾、棘手。 怨念：【名詞、形容詞】；某人對某件事感到怨恨而形成的一股強大的靈念，或用來表示對某件事物的狂熱。惡趣味：【名詞】；怪癖、與眾不同的特殊喜好，通常此類特殊喜歡往往帶有一些較負面的東西。 KUSO()：【名詞、動詞、形容詞、副詞、感嘆詞、助詞】；名詞做為糞解釋；動詞則解為惡搞；形容詞及副詞解釋為事物或動作很惡搞、很爆笑；也可用來大聲念出此字以紓發自己的情感，是為感嘆詞之解釋，其帶有「惡搞」或「媽的」之意；此外KUSO也可以用做句首或句末助詞。流星：【名詞】；意指略帶一點點情色意味或有些微露點成份的CG圖。 黑暗鍋：【名詞】；前管員某U氏所研發的特殊料理，其美味度不明，謎般的黑暗料理。 XD：【助詞】；如同字面上的意思就是 X的，另外轉九十度看可作為表情符號之用。 敗家：【動詞、形容詞】；指花錢買很多的精品(好物)的動作，另解為一次花費很多錢去買東西或解為購物。 芬達：【名詞】；為譯名，原名為Fanta，為一碳酸飲料之品牌，在台灣由太古可口可樂公司所代理，但也是thunder譯名，現作為模擬中神聖系的最強武器，在香港的模擬芬達團支部中也用作黑暗飲料的主要材料，有化學成分。 黑暗飲料：【名詞】；一次模擬芬達團支部的旅程中煉製出來，味道不明。 停屍間：【名詞】；聊天室的別名，意指聊天室沒有說話的時候。 港漫用語：【名詞】；由於文化上的差異，說話的口氣、言詞有所不同，因感到新奇而拿來被使用，久而久之成為常態。 口胡：【助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，常用來表示心情，可同於XD，為擴大效果可用「口古月」。 口桀：【助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，常用來指壞人的笑聲，特別是指奸笑。 轟殺：【動詞】；此為港漫用語，用來指要殺掉某人的動作。 廢材：【名詞】；此為港漫用語，指無用之人，或者是廢物，通「廢柴」、「膿包」。 破天：【動詞】；此為港漫用語，就是「打破天」，不爽時可使用此詞。 逆天：【動詞、助詞、感嘆詞】；此為港漫用語，指要逆著天道而行，或憤怒時所使用之句首助詞。 未夠班：【形容詞】；此為港漫用語，意同於北京話之「不夠格」，或是指力量還不夠。 收聲：【動詞】；此為港漫用語，意指閉嘴，通「收嗲啦」。 控：【名詞】；指極度喜歡某東西之人，喜歡的東西冠在「控」字之前，例：羅莉控。 口癖：【名詞】；指在習慣性的在每一句話的最後加上去的句末助詞，
例：「喵~」、「~」、「 ~」、「~」等。 萌：【形容詞、副詞】；指看到令人覺得的極度可愛之人、事、物的形容詞。 熱血：【名詞、形容詞】；能讓攻擊力上升2倍的能力，原出自機戰系列，後引申為激昂的心情。 魂 ：【名詞】；能讓攻擊力上升3倍的能力，原出自機戰系列，另一解為指帶有榮耀，奮戰不懈的職業精神。 愛：【名詞】；能讓HP回覆的能力，原出自機戰系列。 大鑊：【動詞、形容詞、感嘆詞】；意指糟糕了，例：下星期就要期考了，書都未看，這下子大鑊了。 大人買：【動詞】；是汎指利用大人(或長輩)的財力、信用卡等手段，將某項收集品進行大量收購及佔據的行為，因而造成市場價格的混亂、崩壞，是種新形態的經濟犯罪行為。以前通常是具有相當財力的大人，因為怨念而造成的行為模式，但近年來學生的所得(零用錢及打工)也逐漸的增加，大人買也有犯罪低年齡化的趨勢。通「長輩買」、「長輩威能」(參考資料：改藏) 体溫治療：【名詞】，某女僕長發明的治療法，據說能治百病，但有聞該女僕長使用此式前皆被轟飛。 癌細胞：【名詞】；謎樣的藍色有角生物，真名為unyuu，有多個變種，出沒於各大「任意」，是為某隻怪獸最討厭之物。 外道：【名詞】；特擁有過度豐滿胸部的女性，另解為有違常理(或者是太合常理)的事物。 病狀惡化促進劑：【名詞】；某怪獸生病吃的藥物，功用就如名字所說一樣。 甘人：【名詞】；中文稱作甜人！意思是新人！某"X"o物非常熱愛的稱號。 甘：【助詞、感嘆詞】；日文發音為“AMAI”，在很多動漫畫也有登場的字句！意即「太天真了！！」或「太甜了！」(指食物)，而在模擬裹統稱為「太甜了！！！」。 推倒：【動詞】；即是把某人推倒在地上(或床上)的意思，例：羅莉、某遊戲女角。 孟獲：【動詞】；為南蠻語，表「不知道」之意。 仆桌：【動詞】；此為高等顏文字技巧，須將仆街技及翻桌技練的十分成熟，而且等級還須滿20才可使用。
╭□○＝
╯┬────┬
仆街：【名詞、動詞、形容詞、助詞】；其實「仆街」的原意是「路倒屍」，是早期的黑道術語，在加入幫會儀式中發毒誓時用的。不過其後香港政府禁止黑社會公開進行活動，造成儀式漸漸從簡，再加上一般市民失去接觸黑社會的途徑，困此「仆街」這兩個字也就沒有以前那樣敏感了。名詞時解作「混蛋」、「可惡的人」，以「個」、「條」、「班」做為其單位量詞，其中以「條」最具汙辱性。動詞時解作「仆倒在街上」或「絆倒」，形容詞時則解作「可惡」、「奸詐」，亦可解作「不得了」、「糟糕了」，意同於「大鑊」，助詞時通常用來形容「打」，以加強「打」的程度，也可用來加強其動詞的動作強度。又可以「PK」代換。
- 7月 18 週五 200815:40
Orz的大家族
orz 這是小孩
OTZ 這是大人
OTL 這是完全失落
or2 這是屁股特別翹的
or2=3 這是放了個屁的
Or2 這是頭大身體小的翹屁股
orZ 這是下半身肥大
OTz 這是舉重選手吧
○rz 這是大頭
●rz 這是黑人頭先生
Xrz 這是剛被爆頭完
6rz 這是魔人普烏
On 這是嬰兒
crz 這是機車騎士
囧rz 「/口\」的失意體前屈，囧讀作「炯」
崮rz 這是囧國國王
莔rz 這是囧國皇后
冏rz 這是囧到下巴都掉了
商rz 這是戴斗笠的囧
sto 換一邊跪
卣rz ←轟炸超人
曾rz ←假面超人
益r2 閉起眼睛，很痛苦且咬牙切齒的臉；另一說法為無敵鐵金剛
★rz ←武藤遊戲
口rz ← 豆腐先生
__Drz ← 爆腦漿
prz ← 長髮垂地的orz
@rz ← 呆滯垂地的orz
srQ ← 換一邊並舔地的orz
囿rz ← 這是追追做出orz
Ora ←衍伸用法，不過腳是跪著狀態。
or7 ←尖屁股
Oroz ←這是有小腹
Orz~ ←這是賽亞人失意體前屈
:◎:rz ←這是張大嘴巴嚎啕大哭的失意體前屈
oΩ: ←背部隆起的
OTZ 這是大人
OTL 這是完全失落
or2 這是屁股特別翹的
or2=3 這是放了個屁的
Or2 這是頭大身體小的翹屁股
orZ 這是下半身肥大
OTz 這是舉重選手吧
○rz 這是大頭
●rz 這是黑人頭先生
Xrz 這是剛被爆頭完
6rz 這是魔人普烏
On 這是嬰兒
crz 這是機車騎士
囧rz 「/口\」的失意體前屈，囧讀作「炯」
崮rz 這是囧國國王
莔rz 這是囧國皇后
冏rz 這是囧到下巴都掉了
商rz 這是戴斗笠的囧
sto 換一邊跪
卣rz ←轟炸超人
曾rz ←假面超人
益r2 閉起眼睛，很痛苦且咬牙切齒的臉；另一說法為無敵鐵金剛
★rz ←武藤遊戲
口rz ← 豆腐先生
__Drz ← 爆腦漿
prz ← 長髮垂地的orz
@rz ← 呆滯垂地的orz
srQ ← 換一邊並舔地的orz
囿rz ← 這是追追做出orz
Ora ←衍伸用法，不過腳是跪著狀態。
or7 ←尖屁股
Oroz ←這是有小腹
Orz~ ←這是賽亞人失意體前屈
:◎:rz ←這是張大嘴巴嚎啕大哭的失意體前屈
oΩ: ←背部隆起的
- 7月 18 週五 200815:35
爆笑電影名稱翻譯
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
註解：殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。 American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
註解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。 Don't Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
註解： 台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。 Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關係吧？似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係才有賣點。 Legally Blonde
台灣翻譯：金法尤物
香港翻譯：律政可人兒
註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚水）。 Moulin Rouge
台灣翻譯：紅磨坊
香港翻譯：情陷紅磨坊
註解：香港人果然利害！多加了情陷兩個字，
立刻就有三級片的感覺！ The One
台灣翻譯：救世主
香港翻譯：最後一強
註解：愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強… Original Sin
台灣翻譯：枕邊陷阱
香港翻譯：激情叛侶
註解： 兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，
一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。 The Others
台灣翻譯：神鬼第六感
香港翻譯：不速之嚇
註解： 沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！
不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。 A Kinghts Tale
台灣翻譯：騎士風雲錄
香港翻譯：狂野武士
註解： 沒什麼好比的，台灣翻得比較好。 Along Came a Spider
台灣翻譯：全面追緝令
香港翻譯：血網追兇
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝凶似乎更佳。台灣翻得很老套。 Americas Sweethearts
台灣翻譯：美國甜心
香港翻譯：甜心人
註解：不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛… Billy Elliot
台灣翻譯：舞動人生
香港翻譯：跳出我天地
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！
建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，讚！ Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯：戰地情人
香港翻譯：火線有情天
註解：兩邊翻得一樣爛。
Cats & Dogs
台灣翻譯：貓狗大戰
香港翻譯：貓狗鬥一番
註解：香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX Dr. Dolittle 2
台灣翻譯：怪醫杜立德2
香港翻譯：D老篤日記2
註解：寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^?$%#$@! Enemy at the Gates
台灣翻譯：大敵當前
香港翻譯：敵對邊緣
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情。 Evolution
台灣翻譯：進化特區
香港翻譯：地球再發育
註解：香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～ The Fast and the Furious
台灣翻譯：玩命關頭
香港翻譯：狂野時速
註解：雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。 Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯：太空戰士
香港翻譯：太空戰士之滅絕光年
註解：香港譯名另一大恐怖偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！ The Grinch
台灣翻譯：鬼靈精
香港翻譯：聖誕怪傑
註解：兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。 Planet of the Apes
台灣翻譯：決戰猩球
香港翻譯：猿人爭霸戰
註解：兩邊翻譯得好像差不多… The Princess Diaries
台灣翻譯：麻雀變公主
香港翻譯：走佬俏公主
註解：天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！ Rush Hour 2
台灣翻譯：尖峰時刻2
香港翻譯：火拼時速2
註解：香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。 Save the Last Dance
台灣翻譯：留住最後一支舞
香港翻譯：舞動激情
註解：
台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。 Tomb Raider
台灣翻譯：古墓奇兵
香港翻譯：盜墓者羅拉
註解：哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅致些。 Almost Famous
台灣翻譯：成名在望
香港翻譯：不日成名
註解：香港人似乎真得不太會用成語… Bless the Child
台灣翻譯：靈異總動員
香港翻譯：blesschild生於某月某日
註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總之兩邊都很糟。 Cast Away
台灣翻譯：浩劫重生
香港翻譯：劫後重生
註解：兩邊翻得幾乎一樣。
原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！ Chocolat
台灣翻譯：濃情巧克力
香港翻譯：chocolat情迷朱古力
註解：台灣翻得好太多了！
不過香港人也利害！一加入情迷兩個字，立刻就有種俗到沒力的感覺！ The Gift
台灣翻譯：靈異大逆轉
香港翻譯：驚魂眼
註解：香港翻得比台灣好多了。
實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片名?I Meet The Parents
台灣翻譯：門當父不對
香港翻譯：meettheparents非常外父揀女婿
註解：相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚！
有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？ Mission Impossible 2
台灣翻譯：不可能的任務2
香港翻譯：mi2職業特工隊2
註解：香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗到骨子裡去了！ Miss Congeniality
台灣翻譯：麻辣女王
香港翻譯：misscongen選美俏臥底
註解：我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！ The Mummy
台灣翻譯：神鬼傳奇
香港翻譯：mummy1盜墓迷城
註解：香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。 Remember the Titans
台灣翻譯：衝鋒陷陣
香港翻譯：熱血強人
註解：香港翻得比較好，缺點是不夠雅致。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。
1
