ASWAN

《莊周夢蝶》原文：

「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然為胡蝶也。自喻適至與，不知周也。
　俄而覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？」

《莊周夢蝶》白話文：

從前莊周夢到自己變成蝴蝶，活脫脫就是一隻蝴蝶，

還以為自己從來就是一隻蝴蝶，忘記了自己曾經是莊周。

不久之後莊周醒來，發現自己又變回莊周，手足身體無一不是莊周。

於是他就想：不知道是我莊周作夢變成蝴蝶？還是蝴蝶作夢變成莊周？



《莊周夢蝶》英文：

《莊周夢蝶》賞析： 

這個故事一般稱作“莊周夢蝶”。

在一般人看來，一個人在醒時的所見所感是真實的，

夢境是幻覺，是不真實的。莊子卻以為不然。

雖然，醒是一種境界，夢是另一種境界，二者是不相同的；

莊周是莊周，蝴蝶是蝴蝶，二者也是不相同的。

但莊周看來，他們都只是一種現象，

是道運動中的一種形態，一個階段而已。

簡單的一個故事，即表現了一種人生如夢的人生態度，

又把形而上的“道”和形而下的莊周與蝴蝶的關係揭示出來。

形而下的一切，儘管千變萬化，都只是道的物化而已。

莊周也罷，蝴蝶也罷，

本質上都只是虛無的道，是沒有什麼區別的。

這叫“齊物”。

Once upon a time there lived a philosopher named chuang chou who
dreamed vividly that he was a butterfly.  He thought he was indeed a butterfly,
and he totally forgot that he had been so-called chuang chou.

Later when he woke up, he found himself turning into chuang chou again.
His body, hands and legs, was none other than himself. 
Thus he wondered, " Which one is real me ?  Am I the man, chuang chou,
who dreamed of turning into a butterfly, or the butterfly becoming to
a man in a dream ?"