ASWAN

煙塵、黃沙、旌旗、單于、胡騎、將軍、

羌笛、琵琶、征戰、戍客、都護、烽戍、

胡馬、陰山、長征、都護、校尉、塞、

關、沙場、金、戈、鐵、馬、殺、帳、

刀、弓、戟、笛、鼓、征、伐、戍、

營祁連、酒泉、陽關...(邊境地名)

Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台灣翻譯： 艾蜜莉的異想世界
香港翻譯： 天使愛美麗
註解：殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。

American Pie 2
台灣翻譯： 美國派2
香港翻譯： 美國處男2
註解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。

Don't Say a Word
台灣翻譯： 沉默生機
香港翻譯： 贖命密碼
註解： 台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。
香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。

Get Carter
台灣翻譯： 大開殺戒
香港翻譯： 義膽流氓
註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關係吧？似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係才有賣點。

Legally Blonde
台灣翻譯：金法尤物
香港翻譯：律政可人兒
註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，
四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚水）。

Moulin Rouge
台灣翻譯：紅磨坊
香港翻譯：情陷紅磨坊
註解：香港人果然利害！多加了情陷兩個字，
立刻就有三級片的感覺！

The One
台灣翻譯：救世主
香港翻譯：最後一強
註解：愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。
該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強…

Original Sin
台灣翻譯：枕邊陷阱
香港翻譯：激情叛侶
註解： 兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，
一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。

The Others
台灣翻譯：神鬼第六感
香港翻譯：不速之嚇
註解： 沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！
不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。

A Kinghts Tale
台灣翻譯：騎士風雲錄
香港翻譯：狂野武士
註解： 沒什麼好比的，台灣翻得比較好。

Along Came a Spider
台灣翻譯：全面追緝令
香港翻譯：血網追兇
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝凶似乎更佳。台灣翻得很老套。

Americas Sweethearts
台灣翻譯：美國甜心
香港翻譯：甜心人
註解：不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛…

Billy Elliot
台灣翻譯：舞動人生
香港翻譯：跳出我天地
註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！
建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，讚！

Captain Corellis Mandolin
台灣翻譯：戰地情人
香港翻譯：火線有情天
註解：兩邊翻得一樣爛。

Cats & Dogs
台灣翻譯：貓狗大戰
香港翻譯：貓狗鬥一番
註解：香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX

Dr. Dolittle 2
台灣翻譯：怪醫杜立德2
香港翻譯：D老篤日記2
註解：寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^?$%#$@!

Enemy at the Gates
台灣翻譯：大敵當前
香港翻譯：敵對邊緣
註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情。

Evolution
台灣翻譯：進化特區
香港翻譯：地球再發育
註解：香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～

The Fast and the Furious
台灣翻譯：玩命關頭
香港翻譯：狂野時速
註解：雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。

Final Fantasy : The Spirits Within
台灣翻譯：太空戰士
香港翻譯：太空戰士之滅絕光年
註解：香港譯名另一大恐怖偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！

The Grinch
台灣翻譯：鬼靈精
香港翻譯：聖誕怪傑
註解：兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。

Planet of the Apes
台灣翻譯：決戰猩球
香港翻譯：猿人爭霸戰
註解：兩邊翻譯得好像差不多…

The Princess Diaries
台灣翻譯：麻雀變公主
香港翻譯：走佬俏公主
註解：天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！

Rush Hour 2
台灣翻譯：尖峰時刻2
香港翻譯：火拼時速2
註解：香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。

Save the Last Dance
台灣翻譯：留住最後一支舞
香港翻譯：舞動激情
註解：
台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。

Tomb Raider
台灣翻譯：古墓奇兵
香港翻譯：盜墓者羅拉
註解：哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅致些。

Almost Famous
台灣翻譯：成名在望
香港翻譯：不日成名
註解：香港人似乎真得不太會用成語…

Bless the Child
台灣翻譯：靈異總動員
香港翻譯：blesschild生於某月某日
註解：台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，總之兩邊都很糟。

Cast Away
台灣翻譯：浩劫重生
香港翻譯：劫後重生
註解：兩邊翻得幾乎一樣。
原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！

Chocolat
台灣翻譯：濃情巧克力
香港翻譯：chocolat情迷朱古力
註解：台灣翻得好太多了！
不過香港人也利害！一加入情迷兩個字，立刻就有種俗到沒力的感覺！

The Gift
台灣翻譯：靈異大逆轉
香港翻譯：驚魂眼
註解：香港翻得比台灣好多了。
實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片名?I

Meet The Parents
台灣翻譯：門當父不對
香港翻譯：meettheparents非常外父揀女婿
註解：相較之下台灣翻得好得讓人感動落淚！
有沒有人能告訴我為何香港人可以翻出這麼俗的譯名啊？

Mission Impossible 2
台灣翻譯：不可能的任務2
香港翻譯：mi2職業特工隊2
註解：香港譯名另一大經典！xx特工隊！真是俗到骨子裡去了！

Miss Congeniality
台灣翻譯：麻辣女王
香港翻譯：misscongen選美俏臥底
註解：我…我看不下去了…俏臥底？救人喔！

The Mummy
台灣翻譯：神鬼傳奇
香港翻譯：mummy1盜墓迷城
註解：香港翻譯沒有點出劇情精隨，台灣翻譯太老套，兩邊都不好。

Remember the Titans
台灣翻譯：衝鋒陷陣
香港翻譯：熱血強人
註解：香港翻得比較好，缺點是不夠雅致。台灣翻譯跟電影劇情搭不起來。

《莊周夢蝶》原文：

「昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然為胡蝶也。自喻適至與，不知周也。
　俄而覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？」

《莊周夢蝶》白話文：

從前莊周夢到自己變成蝴蝶，活脫脫就是一隻蝴蝶，

還以為自己從來就是一隻蝴蝶，忘記了自己曾經是莊周。

不久之後莊周醒來，發現自己又變回莊周，手足身體無一不是莊周。

於是他就想：不知道是我莊周作夢變成蝴蝶？還是蝴蝶作夢變成莊周？



《莊周夢蝶》英文：

《莊周夢蝶》賞析： 

這個故事一般稱作“莊周夢蝶”。

在一般人看來，一個人在醒時的所見所感是真實的，

夢境是幻覺，是不真實的。莊子卻以為不然。

雖然，醒是一種境界，夢是另一種境界，二者是不相同的；

莊周是莊周，蝴蝶是蝴蝶，二者也是不相同的。

但莊周看來，他們都只是一種現象，

是道運動中的一種形態，一個階段而已。

簡單的一個故事，即表現了一種人生如夢的人生態度，

又把形而上的“道”和形而下的莊周與蝴蝶的關係揭示出來。

形而下的一切，儘管千變萬化，都只是道的物化而已。

莊周也罷，蝴蝶也罷，

本質上都只是虛無的道，是沒有什麼區別的。

這叫“齊物”。

Once upon a time there lived a philosopher named chuang chou who
dreamed vividly that he was a butterfly.  He thought he was indeed a butterfly,
and he totally forgot that he had been so-called chuang chou.

Later when he woke up, he found himself turning into chuang chou again.
His body, hands and legs, was none other than himself. 
Thus he wondered, " Which one is real me ?  Am I the man, chuang chou,
who dreamed of turning into a butterfly, or the butterfly becoming to
a man in a dream ?"

吟詠人物
-----------------------

虞姬

重要事蹟 : 霸王別姬 / 虞美人 / 遺恨江東應未消，芳魂零亂任風飄。八千子弟同歸漢，不負軍恩是楚腰（虞姬）
備註 : 虞兮虞兮奈若何(項羽說) / 漢兵已略地，四方楚歌聲。大王義氣盡，賤妾何聊生

韓信

重要事蹟 : 一飯千金 / 胯下之辱 / 國士無雙
備註 : 成也蕭何，敗也蕭何 / 暗渡陳倉 / 淮陰侯 / 韓信點兵(多多益善)

李廣

重要事蹟 : 飛將軍 / 神射手 / 箭力能穿石
備註 : 含冤自殺 / 李廣難封

張良

重要事蹟 : 為漢高祖運籌帷幄,擊敗項羽 / 貌如婦人女子,實則外柔內剛
備註 : 棰秦則剛,箸籌則柔 / 報仇而來,託仙而去 / 圯橋 / 黃石公 / 能忍 / 張子房

賈誼

重要事蹟 : 賈誼論 / 治安策 / 過秦論
備註 : 太過執著的才子 / 鳳求凰 / 西漢最年輕的博士

王昭君
 
重要事蹟 : 王嬙 / 昭君出塞 / 琵琶
備註 : 因毛延壽之畫被送去和番

紅拂女

重要事蹟 : 慧眼識英雄 /
備註 : 風塵三俠 /今後天涯海角，妾願患難相隨，一片誠心，蒼天可證

孟浩然

重要事蹟 : 鹿門山 / 浩然 / 過故人莊 : 待到重陽日,還來就菊花
備註 : 數九寒天雪花飄，大雪紛飛似鵝毛。浩然不辭風霜苦，踏雪尋梅樂逍遙 /隱鹿門山，以詩自適。年四十，來遊京師，應進士不第，還襄陽。張九齡鎮荊州，署為從事，與之唱和。不達而卒。

韓愈
 
重要事蹟 : 因諫迎佛骨,被貶潮洲 / 祭鱷魚文
備註 : 力倡古文,文以載道 / 文起八代之起 / 匹夫為百世師

李賀

重要事蹟 : 詩鬼 / 天若有情天亦老
備註 : 空將漢月出宮門，憶君情淚如鉛水

杜牧

重要事蹟 : 牧之 / 落魄江湖載酒行,楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，嬴得青樓薄倖名
備註 : 折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀春深銷二喬 / 阿房宮賦

李煜

重要事蹟 : 李後主 / 南唐二主 / 大小周后 / 國破
備註 : 恰似一江春水向東流 / 小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中 / 流水落花春去也,天上人間

范仲淹

重要事蹟 : 小范老子 / 龍圖老子 / 先天下之憂而憂,後天下之樂而樂
備註 : 岳陽樓記 / 十事疏 / 慶曆新政 / 酒入愁腸，化作相思淚

林沖

重要事蹟 : 東京七十萬禁軍教頭,持刀誤入節堂
備註 : 風雪聲 / 林沖夜奔(水滸傳)

史可法

重要事蹟 : 守揚州,死節
備註 : 左光斗弟子 / 梅花嶺 / 衣冠塚

王寶釧

重要事蹟 : 武家坡上舊窯洞 / 古寒窯 / 十八年古井無波，為從來烈婦貞媛，別開生面。千余歲寒窯向日，看此處曲江流水，想見冰心。
備註 : 苦守寒窯十八年 / 二女侍一夫

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－        
昔有某婦，丈夫死後，難以維生，走險行竊，因失風而被押送至衙門，於縣堂應訊時，以詩詞回答，        
故傳唯一代奇供。        
「觀古」讓人「思今」，現代社會中，一幕幕的人生悲喜劇，也不斷再上演．．．．．．。        
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－         
                                                                    │
　　　　縣官問　　　　　　　　　　│　　　　　　   少婦答      
                                                                    │
●大膽刁婦，家居何處？　　　　　　│我住長江頭。                    【李之儀  卜算子】        
●汝丈夫何處？　　　　　　　　　　│可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人。【陳陶    隴西行】        
●可有子女？　　　　　　　　　　　│綠樹成蔭子滿枝。                【杜牧    悵詩】        
●丈夫死後，汝家中光景如何？　　　│冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。        【李清照  聲聲慢】        
●然汝賴何維生？　　　　　　　　　│鋤禾日當午，汗滴禾下土。        【李紳    憫農詩】        
●無人幫汝？　　　　　　　　　　　│各人自掃門前雪，不管他人瓦上霜。【事林廣記】        
●因何落魄失德？　　　　　　　　　│八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅  【杜甫    茅屋為秋風所破歌】        
●初次行竊犯案為何時、何處？　　　│去年元夜時。                    【歐陽修  生查子】        
　　　　　　　　　　　　　　　　　│燈火闌珊處。                    【辛棄疾  元夕】        
●失風被捕，可心存悔意？有何感想？│一失足成千古恨，再回首已百年身。【唐寅    廢棄詩】        
　　　　　　　　　　　　　　　　　│這次第，怎一個愁字了得。        【李清照  聲聲慢】        
●希望本官如何發落？　　　　　　　│小舟從此逝，江海渡餘生。        【蘇軾    臨江仙】         
                                                                    │
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－